기사 메일전송
[김주성의 한시 한 편] 왕한 '양주사'···변새시의 절창
  • 김주성 기자
  • 등록 2025-06-27 18:16:25

기사수정

6·25가 일어난 지 75년이다. 우리 민족은 분단됐고 전쟁의 피해는 오늘날까지 지속되고 있다. 그 피해의 여파는 정치, 경제, 사회, 문화, 예술 같은 사회 각 분야와 개인의 생활 등 '우리의 사고방식'에 지대한 영향을 끼쳐 왔다. 


새 정부 들어 첫 6·25 기념식이 있었다. 이재명 대통령은 "전쟁을 다시 겪을 일 없는 나라를 만드는 것이 수많은 이의 희생과 헌신에 올바로 응답하는 길"이라 답했다. 부디 전쟁을 억제하고 평화를 정착하길 바란다.


지금 나라 밖에서는 전쟁이 끊이지 않고 있다. 군인 말고도 민간인들까지 죽어가고 있다. 인간과 집단은 전쟁을 벌여야 하는 속성을 지니고 있다. 그래서 비극도 끝이 없다. 국가에게도 개인에게도.


시 '양주사'는 악부 형식으로 당나라 시인 왕환(王翰, 688~742 또는 687~726)이 지었다. 양주(涼州, 지금의 양저우)는 지금의 간쑤성(甘肅省)으로 당시 돌궐과 인접한 지역이었다. 왕지환(王之渙)의 작품과 함께 <양주사(涼州詞)>의 대표 시이자 변새시(邊塞詩)의 절창으로 유명하다.(7언절구, 운자(韻字)는 배, 최, 회)  


凉州詞  양주사

 

葡萄美酒夜光杯   포도미주 야광배

欲飮琵琶馬上催   욕음비파 마상최

醉臥沙場君莫笑   취와사장 군막소

古來征戰幾人回   고래정전 기인회 

 

양주의 노래


좋은 포도주 야광 술잔에 따라 

한 잔 마시려니 비파소리 울려 출정을 재촉하네

취해서 모래바닥에 누운들 그대는 비웃지 마라

예부터 전장터 나가 돌아온 사람 몇이던가

0
  • 목록 바로가기
  • 인쇄


포토/영상더보기
이전 기사 보기 다음 기사 보기
최신뉴스더보기
많이 본 뉴스더보기
  1. [이슈픽] 강선우 의원 '보좌관 갑질' 논란···야당 "사퇴해야" vs 여당 "충실히 소명" 강선우 여성가족부 장관 후보자가 '보좌관 갑질' 논란의 중심에 섰다. 문제를 제기한 보좌진들은 "자택 쓰레기 분리수거, 변기 수리 등 사적 지시를 받았다"고 주장했다. 이어 "5년간 46명이 의원실을 떠났다"며 이례적인 인사 교체가 갑질의 방증이라는 목소리도 높다."변기 수리·쓰레기 분리수거까지"…...
  2. [이슈픽] '외국인 부동산 투기 방지법'···이언주의 허가제 vs 주진우의 신고제 외국인 부동산 투기가 이슈로 떠오르면서 여야 의원들이 잇따라 관련 법안을 발의했다. 특히 중국인의 국내 주택 소유 비율이 절반을 넘어서면서 규제 강화 목소리가 높아지고 있다.이언주·주진우 의원, 외국인 부동산 투기 방지법 경쟁 발의7월 9일 이언주 민주당 의원이 '외국인 부동산 투기 방지법'을 발의했다. 법안의 핵심은 ...
  3. [어향숙의 시가 있는 일요일] 가족 집에 들어서면 대문 옆에 헛간이 서고처럼 서 있는데 처마 끝에 도서 대여목록 카드처럼 여섯 자루의 호미가 꽂혀 있다. 아버지 호미는 장시간 반납하지 않은 책처럼 한번 들고 나가면 며칠씩 밤새고 돌아온다. 산비탈을 다듬는지 자갈밭을 일구는지 듬성듬성 이가 빠져 자루만 조금 길면 삽에 가까운 호미, 그 옆에 어머니 호미는 가장 많...
  4. [어향숙의 시가 있는 일요일] 바이킹 선장은 낡은 군복을 입고 담배를 문 채로그냥 대충 타면 된다고 했다두려운 게 없으면 함부로 대한다망해가는 유원지는 이제 될 대로 되라고배를 하늘 끝까지 밀어 올렸다모터 소리와 함께 턱이 산에 걸렸다쏠린 피가 뒤통수로 터져 나올 것 같았다원래는 저기 저쪽 해 좀 보라고 여유 있는 척좋아한다고 외치려 했는데으어어억 하는 사이 .
  5. [이슈픽] 국무회의 첫 생중계에 쏠린 시선···"투명성 강화" vs "긍적적 평가할 뻔" "국민이 정책 논의 과정을 볼 권리가 있다."2025년 7월 29일, 이재명 대통령이 대한민국 역사상 처음으로 국무회의 전 과정을 국민 앞에 생중계했다. 대통령의 모두발언만 공개되던 관행을 깨고, 1시간 20분 동안 주요 현안에 대한 장관들과의 실시간 토론까지 국민에게 여과 없이 공개했다.정치권의 엇갈린 반응: "투명성 강화" vs...
모바일 버전 바로가기