우에노 지즈코, 오구라 지카코, 도미오카 타에코 지음 / 최고은 옮김 / 버터북스 / 24,500원

일본 문학계 최고의 남성 작가들은 어떻게 여성을 그려왔을까. 문학 평단이 30년간 외면한 불편한 진실은? 하루키부터 미시마까지, 거장들의 민낯이 드러난다면?

버터북스가 일본 페미니즘 비평의 새 지평을 연 《남류문학론》을 펴냈다. 〈타임〉선정 '세계 영향력 있는 100인'에 오른 우에노 지즈코를 비롯한 세 저자가 1년간의 토론을 거쳐 완성한 역작이다.

"부당하게 고평가를 받는 남성 작가의 작업을 다시 읽고 재검토해야 한다"는 선언과 함께, 이 책은 '남류문학'이라는 도발적 개념을 제시한다. 여성의 글쓰기를 '여류문학'이라 폄하해 온 관습에 정면으로 도전한 것이다.

저자들은 무라카미 하루키의 《노르웨이의 숲》부터 다니자키 준이치로의 《미친 사랑》까지, 일본 근현대 문학의 정전들을 해체한다. 《노르웨이의 숲》을 두고는 "연애소설이라기보다 연애 '불가능' 소설"이라는 우에노의 분석처럼 각 작품에 숨은 여성 혐오와 왜곡된 성 인식을 낱낱이 파헤친다.

남성 중심적인 텍스트로 대문호 자리를 차지한 ‘남류작가’는 물론이고 이들을 무비판적으로 떠받드는 '남류평론가', 다른 목소리를 수용하지 못하는 경직된 문단까지 가차 없이 비판한다. 이 책은 '페미니즘'이나 '여성혐오'라는 말조차 낯설던 일본 사회에 파문을 일으켰다. 아밀, 이서영, 백설희, 밀사 등 여성 작가 및 활동가가 이 책을 먼저 읽고 추천했다.

작품 분석을 넘어 문학계 전반의 구조적 문제까지 다룬다. 도미오카는 "어떤 시대든 반드시 일꾼이 존재하는 법. 그러나 가장 큰 일꾼은 바로 시대 그 자체"라며 남성 중심 문학계의 본질을 지적한다.

1992년 출간 당시 "성에 대한 저속한 논의"라는 혹평을 받았으나, 오히려 이는 문학계의 성차별적 관행을 되돌아보는 전환점이 됐다. 현재까지도 일본의 주요 출판사들이 재출간을 이어가는 등 그 영향력을 인정받고 있다.

우에노 지즈코는 도쿄대 명예교수이자 《여성 혐오를 혐오한다》 저자로, 페미니즘 연구의 최전선에 있다. 오구라 지카코는 와세다대 출신 심리학자로 성과 젠더 연구의 새 지평을 열었으며, 도미오카 타에코는 여류문학상을 수상한 소설가다.

최고은은 도쿄대 대학원에서 일본문학을 연구하고 있다. 히가시노 게이고의 《당신이 누군가를 죽였다》 《블랙 쇼맨과 이름 없는 마을의 살인》, 요네자와 호노부의 《추상오단장》, 온다 리쿠의 《도미노》, 무라타 사야카의 《지구별 인간》, 《소멸세계》, 요코야마 히데오의 《빛의 현관》, 《64》를 옮겼다.